Про творчість, мир і музику

Афоризм:

У творчості всі правила ні добрі, ні погані — важливий результат. Антуан де Сент-Екзюпері.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Paritur pax bello [парітур пакс белло]: мир порождується війною. Корнелій Непот.

Значення іншомовного слова:

Багатель (франц. bagatelle, букв. – дрібниця): невелика музична п’єса, переважно для фортепіано.

Про геніальність, владу і морські відстані

Афоризм:

Геній творить, як природа. Олексій Лосєв.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Potentia absoluta [потенціа абсолюта]: необмежена (абсолютна) влада. Синонім – «absolutum dominium» [абсолютум домініум].

Значення іншомовного слова:

Кабельтов (голл. kabeltouw) – 1) Одиниця довжини (0,1 морської милі, приблизно 185,2 м); 2) Прядивний трос спеціального звивання.

Про першість, неволю і грузинські танці

Афоризм:

Прагнення завжди бути першим — ознака вульгарності. Альбер Камю.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

In cavea non canis luscinia [ін кавеа нон каніт лусцініа]: соловей не співає у клітці.

Значення іншомовного слова:

Давлурі – грузинський народний танець.

Про газети, владу та магнітне поле Землі

Афоризм:

Заберіть дату, й ви не відрізните сьогоднішню газету від учорашньої. Герберт Маршалл Маклуен.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Divide et impera [дівіде ет імпера]: поділяй і владарюй.

Значення іншомовного слова:

Магніторіум – прилад, за допомогою якого досліджують магнітне поле Землі.

Про мовчання, здоров’я та смачну підливу

Афоризм:

Мова пауз дослівно не перекладається. Леонід Сухоруков.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Cura, ut valeas [кура ут валеас]: піклуйся про те, щоб бути здоровим.

Значення іншомовного слова:

Сабайон (франц. sabayon) – підлива із збитих яєчних жовтків, цукру, вина або рому та прянощів.

Я. Корчак. Як любити дитину (ч. 3)

Сьогодні викладаю третю частину моїх нотаток з книжки Януша Корчака "Как любить ребенка: Книга о воспитании" (у власному перекладі на українську мову). Частини між собою не пов'язані, тому ви можете читати їх у будь якій послідовності (див. частина 1 і частина 2). Ще раз хотів би підкреслити, що набагато краще було б вам самим прочитати цю (і не тільки цю) книжку славетного педагога. А мої записи мають лише надихнути вас до пошуку необхідної літератури і змусити хоч трохи змінити буденний погляд на проблему виховання дитини. Читайте, думайте, вирішуйте і втілюйте:

• Оцінюється не людина, а дія.
• Лікар не смішний, коли він лікує засудженого до смертної кари. Він виконує свій обов'язок. За все інше він не відповідає.
• Опосередковано вихователь відповідає за майбутнє перед суспільством, але безпосередньо він відповідає за теперішнє перед вихованцем.
• Дитина для вихователя – книга природи.
• Вихователь зобов'язаний дати дитині можливість витратити енергію.
• Вихователь повинен прагнути досягти найсприятливіших результатів з мінімальним порушенням прав людини.
• Машини і тести скажуть, чи здатен, чи може; залишається трагічне – а чи захоче?
• Здоровий інтелект має просто нечувану опірність моральній заразі.
• Дитина не наслідує, а стає об'єктом наслідування.
• Дитина вважає дорослих напівбогами, які все знають і все вміють, але видно, не хочуть допомогти йому.
• В задусі приховування народжуються міазми зарази; явність, як світло, вбиває мікроби.
• У роботі необхідний досвід дозувати й економити зусилля.
• Неправильно: «Якщо б хотів, то вмів би й міг», правильно - «Якщо б умів і міг, то б хотів».
• Хороший дружить з поганим: «А може, я його виправлю».
• Швидше впадають в очі крикливі недоліки, переваги розкриваються поступово.

Про заміжжя, непостійність і морські безодні

Афоризм:

Виходячи заміж, дівчина змінює увагу багатьох чоловіків на неуважність одного. Хелен Роуленд.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Aliud stans, aliud sedens [аліуд станс, аліуд седенс]: одне [говорить] стоячи, інше – сидячи (про непостійних у своїх твердженнях людей). Саллюстій.

Значення іншомовного слова:

Абісаль (від грец. άβυσσος – безодня) – зона найбільших морських глибин (понад 2000 м).

Про людей, горілку та багети

Афоризм:

У серйозних справах люди показують себе такими, якими їм належить бути, у дрібницях – такими, якими вони є насправді. Ніколя де Шамфор.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Aqua vitae [аква віте] – букв. «вода життя»; горілка, оковита.

Значення іншомовного слова:

Багет (від франц. baguette – паличка): різьблена або пофарбована планка для виготовлення рамок чи оздоблення стін.

Про героїв, гарячкуватість та іспанських лицарів

Афоризм:

Герої потрібні в хвилину небезпеки, в інший час герої небезпечні. Габріель Лауб

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Ab irato [аб ірато] – розгнівавшись; під гарячу руку.

Значення іншомовного слова:

Кабальєро (ісп. caballero – вершник, дворянин, кавалер, лицар): 1) Лицар у середньовічній Іспанії. 2) Воїн-вершник, що опоряджувався власним коштом. 3) Те саме, що й гідальго. 4) В іспаномовних країнах – ввічливе звертання до чоловіка.

Про сенс життя, навчання у ворогів і танці

Афоризм:

Прагни не до того, щоб досягти успіху, а до того, щоб твоє життя мало сенс. Альберт Ейнштейн.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Fas est et ab hoste doceri [фас ест ет аб госте доцері] – вчитися можна й у ворога.

Значення іншомовного слова:

Дансинг [англ. dancing (hall) – танцювальний (зал)] – зал або майданчик для танців, здебільшого при ресторані чи кафе.

Про аборти, справедливість і багатство

Афоризм:

За легалізацію абортів виступають виключно народжені. Рональд Вілсон Рейган.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Audiatur et altera pars [авдіатур ет альтера парс]: слід вислухати й другу (протилежну) сторону.

Значення іншомовного слова:

Магнат (від лат. magnatus – багата, знатна людина) – 1) В ряді країн Західної Європи, зокрема в Польщі й Угорщині, за феодалізму великі землевласники, аристократична верхівка класу феодалів. 2) Переносно – великий капіталіст, глава монополії (напр., фінансовий магнат).

Про мову, щоденне добро та подорожі

Афоризм:

Мова нагадує надтріснутий котел, по якому ми вистукуємо мелодії, що лунають так, ніби вони призначені для танців ведмедя, а ми б хотіли зворушити ними зірки. Гюстав Флобер.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Amici, diem perdidi [аміці, діем пердіді]. – Друзі, я втратив день. Тіт.

Значення іншомовного слова:

Саквояж (франц. sac de voyage, від sac – мішок і voyage – подорож): ручна дорожня сумка, здебільшого шкіряна, з застібкою.

Я. Корчак. Як любити дитину (ч. 2)

Як і обіцяв минулої неділі, продовжую публікацію своїх нотаток з книжки Януша Корчака "Как любить ребенка: Книга о воспитании" (у власному перекладі на українську мову). Матеріалів вистачить ще на одну публікацію, тому не забудьте завітати наступної неділі. А сьогодні поділюся оцим:

• Від дитини можна вимагати доброти, але не самопожертви.
• Найгірше – це вимушені вчинки.
• Несправедливість дратує.
• Краще зовсім не втручатися, ніж судити, не розібравшись у причині сварки.
• Краще один час війни, ніж постійна злість і тиха, все зростаюча неприязнь.
• Тільки коли людина добре ознайомиться зі своїм житлом, вона починає цікавитися тим, що далеко і по-іншому.
• Краще вчасно відсунути чорнило від хлопців, ніж сердиться, що пролили.
• Не побачиш – не подумаєш.
• Школяр хоче залишатися учнем: в школі все для нього, йому віддає весь свій час вчитель, школа впорядковує день.
• Якщо потрібно зробити швидко, ніколи розмірковувати, що приємно, а що – ні.
• Дурень той, хто хоче, щоб все завжди було легко.
• Кожен працює по-своєму і по-своєму відпочиває.
• Людина любить зусилля.
• Людина нудьгує по руху.
• Не треба соромиться гратися. Дитячих ігор немає.
• Треба вміти не тільки заробляти, але і витрачати.
• Порядні бідні і порядні багаті цураються один одного: бідний боїться здатися прохачем милостині, а багатий побоюється, що бідний буде сердиться на нього за багатство.
• Тільки ледача людина, яка не любить думати, говорить про людей: «Усі вони такі».
• У кого немає сильної волі – той раб.

Про оптимізм, бездоказову очевидність і владу

Афоризм:

"Вище голову!" — сказав кат, одягаючи петлю. Станіслав Єжи Лец

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Manifestum non eget probatione [маніфестум нон егет пробаціоне] – очевидне не потребує доказів.

Значення іншомовного слова:

Абдикація (лат. abdicatio, від abdico – зрікаюсь) – зречення престолу, відмова від влади, посади або сану.

Про владу, лікування словом та повагу до старших

Афоризм:

У світі немає слаборозвинених країн,  є країни слабокеровані. Пітер Фердинанд Друкер

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Medicus oratio [медікус ораціо]: слово – лікар (словами співчуття можна полегшити біль).

Значення іншомовного слова:

Баба – у тюркських народів додаток до імені при звертанні до старшого за віком.

Про безмежність дурості, внутрішнього суддю та розваги

Афоризм:

Геній має свої межі; дурість вільна від таких обмежень. Елберт Грін Хаббард.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Nec te quaesiveris extra [нек те квезіверіс екстра]: не шукай судді зовні (будь сам собі суддею).

Значення іншомовного слова:

Кабаре (франц. cabaret, букв. "шиночок"): у 19 ст. у Франції – артистичний шинок, в якому читали вірші, виконували куплети, сценки тощо; пізніше – кафе або ресторан з естрадними виставами розважального, часом непристойного характеру.

Про афоризм, чутки та дальтонізм

Афоризм:

Правильні пропорції афоризму: мінімум звуків, максимум змісту. Марк Твен.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Relata refero [релата реферо]: передаю передане [почуте]; передаю інформацію в тому вигляді, в якому отримав. Геродот.

Значення іншомовного слова:

Дальтонізм – часткова колірна сліпота, здебільшого природжена. Дальтоніки не відрізняють червоного, зеленого або синього кольорів. Від прізвища англійського вченого Дж. Дальтона.

Про закордоння, навчання та мавзолей

Афоризм:

За кордоном мені стільки всього не подобається, що я почуваюся там майже як вдома. Габріель Лауб

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Homines, dum docent, discunt [гомінес дум доцент діскунт]: люди, навчаючи, вчаться.

Значення іншомовного слова:

Мавзолей (грец. Μαυσώλειον) – монументальна поховальна споруда. Від назви гробниці карійського царя Мавсола в Галікарнасі (4 ст. до н. е., Мала Азія).

Про мову, книжки та гучні святкування

Афоризм:

Мова — це наше знаряддя; пускаючи його в хід, слід подбати, щоб пружини в ньому не скрипіли.  Антуан  Ривароль.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Liber est mutus magister [лібер ест мутус магістер]: книжка – німий вчитель. Платон.

Значення іншомовного слова:

Сабантуй (від тюрк. сабан – плуг і туй – свято) – свято у татар і башкирів після закінчення весняних польових робіт.

Я. Корчак. Як любити дитину (ч. 1)

(за книгою: Корчак Я. Как любить ребенка: Книга о воспитании. – М., 1990. – 493 с.)

Хрестоматійна книжка, про автора якої вже давно чув, але прочитати знайшов час лише зараз, коли синові вже три роки і почали з'являтися запитання щодо правильного виховання. Сучасним журналам вірю мало, а про цю книжку знав давно, от і взяв у бібліотеці. І не пожалкував. Справді потрібна для батьків книжка, ще й написана з великим професіоналізмом, а головне - любов'ю до дітей. За десятибальною шкалою - беззаперечна десятка. Як і обіцяю, ділюся цитатами (у моєму перекладі на українську), однак їх наскільки багато, що розділю на декілька частин і викладатиму протягом кількох неділь. Отож:

• Кожного разу, коли дитина не слухається, у дорослого в запасі є сила.
• Ми на власному прикладі вчимо дитину зневажливо ставитися до слабших.
• Руки і мозок потребують роботи.
• Вже не «вівтар», а «хлів» життя.
• Тривожне очікування того, що буде, підсилює зневагу до того, що є.
• Лише перед законом і Богом цвіт яблуні коштує скільки ж, що і плід; і зелені сходи – скільки стиглі ниви.
• Навіть жебрак розпоряджається милостинею, як заманеться, а дитина повинна звітувати за кожен «подарований» (отриманий в особисте користування) предмет.
• Дорослий вважає, що дитина має прийняти подарунок і бути (!) задоволеною.
• Світлий дитячий демократизм не знає ієрархії.
• Ми зневажаємо різноманіття дитячого життя та радість, яку їй легко дати.
• Разом з кислим запахом пелюшок і пронизливим криком новонародженого забряжчали ланцюги подружньої неволі.
• Не слід нехтувати дрібницями: образа на дітей складається з раннього вставання, втраченого спокою, зниклого порядку, порушеного бюджету.

Про моральність, виставу та штучне освітлення

Афоризм:

Існує лише одна моральність — це правда, і лише одна аморальність — брехня. Ернст Фейхтерслебен.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Acta est fabula [акта ест фабула] – виставу закінчено.

Значення іншомовного слова:

А джіорно (італ. a giorno, букв. "як у день") – штучне освітлення, яке імітує денне світло.

Про серцеву рану, небезпеку відсутності та несправжніх богів

Афоризм:

У сагайдаці диявола немає кращої стріли для серця, ніж м’який голос. Джордж Байрон.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Absens carens [абсенс каренс]:  відсутній втрачає; відсутній сам завдає собі шкоди.

Значення іншомовного слова:

Баал, Ваал (семіт. ба’ал – пан): 1) В релігії Стародавньої Фінікії, Сирії, Палестини бог родючості, вод, війни тощо. 2) Переносно – служіння Ваалу – гонитва за матеріальними благами.

Про мужність, прощання і музику

Афоризм:

Потрібно чимало мужності, щоб сказати те, що думають усі. Жорж Дюамель.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):

Aeternum vale! [етернум вале]: прощавай навіки! Овідій.

Значення іншомовного слова:

Фуга (від лат. fuga – втеча): форма поліфонічного твору, заснована на імітаційному проведенні однієї або кількох тем в усіх голосах за певним тонально-гармонійним планом; найвища форма поліфонії.

К. Динейка. Рух, дихання, психофізичне тренування

(за книгою: Динейка К. В. Движение, дыхание, психофизическая тренировка. - М. : Физкультура и спорт, 1986. - 63 с.)

Досить невеличка за обсягом, але значна за практичними рекомендаціями книжечка (навіть більше схожа на журнал). Іноді трапляються "провали" в містику (що властиво для літератури того часу), однак в цілому заслуговує на увагу, прочитання і практичне використання. Якщо оцінювати за 10-бальною шкалою - ставлю тверду п'ятірку. Як і обіцяв - цитую те, що найбільше сподобалося і варте запам'ятовування:

• Свідомість – форма відображення реальності, а не сама реальність.
• Людиною керують домінанти.
• Будь-яка думка з часом проросте.
• Проти сутулості: стоячи коло стіни, зігнути руки, щоб пальці торкалися плечей, а лікті – тулуба.
• Вправи на перевірку гнучкості:

 

• Погана пам’ять – це погана увага.
• Їж, не переїдаючи; працюй, не перевтомлюючись.
• У дрімотному стані організм краще реагує на навіювання.
• Для пресу – втягування живота під час прогулянок (синхронно з диханням).