15 лист. 2014 р.

Робін Шарма. Монах, що продав свій «Феррарі» (ч. 2)

Робін Шарма. Монах, що продав свій «Феррарі»
Пропоную продовжити розпочате у середу читання порад від монаха без автомобіля (Робин Шарма. Монах, который продал свой «Феррари». - М.: ООО Издательский дом «София», 2003. — 224 с.). Незважаючи на те, що розповідь у книжці ведеться ніби у вигляді діалогу двох знайомих, вона досить насичена практичними вправами і рекомендаціями. Зокрема, вже у сьогоднішній виписках ви зустрінете кілька прийомів, котрі можете відразу випробовувати (або залишити на понеділок, як це робить більшість. Але ж ви – не більшість!). Не впевнений, що вам вдасться кожного дня мати свіжу троянду (для чого – дивіться виписки), але не думаю, що це наскільки принципово. Аби було бажання – а способи вирішення проблеми знайдуться (ого, вже починаю говорити мотиваційними слоганами, час закінчувати писанину). Нагадую, що перекладав самостійно, тому намагається зрозуміти суть і вибачайте за можливі огріхи:
  • Концентрація - основа досконалості свідомості.
  • Сам той факт, що у тебе є бажання або мрія, означає, що у тебе є і відповідна здатність реалізувати їх.
  • Секрет щастя простий - з'ясуй, чим ти справді любиш займатися, і всі свої сили віддай цьому заняттю.
  • Віктор Франкль: «Успіху, як і щастя, не можна добиватися. Він приходить потім, як незапланований результат відданості справі, більш значній, ніж ти сам».
  • Занадто багато з нас підвладні непотрібній і нескінченній метушні. Ця суєта спустошує, позбавляє нас природної життєвої сили й енергії.
  • Занепокоєння - причина витоку безцінної енергії та потенціалу твоєї свідомості.
  • Більшість людей живуть в обмеженнях зони власного комфорту. Найкраще, що може зробити для себе людина, - це регулярно залишати зону звичного.

14 лист. 2014 р.

Про вчинки, навчання і піхотинців

Афоризм:


Чини завжди так, ніби на тебе дивляться. Бальтасар Грасіан.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):


Viva vox docet [віва вокс доцет]: живе (усне) слово вчить (почуте впливає на людину значно дужче, ніж прочитане).

Значення іншомовного слова:


Гопліти (грец. όπλίται): важкоозброєні піхотинці у Стародавній Греції (зверніть увагу на наголос, більшість ставить його неправильно - прим. моя)

13 лист. 2014 р.

Про розмови, граматику і владу

Афоризм:


Дурні більше всіх говорять про мудрість, а негідники — про цноту. Ральф Волдо Емерсон.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):


Ego sum rex Romanus et supra grammaticos [его сум рекс романус ет супра грамматікос]: я римский імператор і вище грамматиків (про людину, що прикриває своє неуцтво посадою).

Значення іншомовного слова:


Теократія (від грец. θεός – бог і ...кратія): форма державного правління, за якої політична влада в країні належить духівництву (напр., держава Ватикан).

12 лист. 2014 р.

Робін Шарма. Монах, що продав свій «Феррарі»

(за книжкою: Робин Шарма. Монах, который продал свой "Феррари". - М.: ООО Издательский дом «София», 2003. — 224 с.).

Робін Шарма. Монах, що продав свій «Феррарі»
Минулої середи я вже зазначав, що виписок з різних книжок накопичилося досить багато, тому зроблю ще один "книжковий" день - щосереди. Сьогодні пропоную вашій увазі книжку, про яку вже досить давно чув і згадки про яку часто можна зустріти на різноманітних сайтах з саморозвитку. Довго відкладав її читання/опрацювання, бо чомусь (напевне, назва винна) вважав, що мова йтиме про якусь буддійсько-трансцендентну історію. Частково мої очікування справдилися – у книжці не обійшлося без гір, відлюдників і монаших (не перекладаю, як "чернечих", оскільки головний герой ходить не у чорному, а у червоному) одіянь, однак корисних речей знайшов значно більше. Тому вирішив самотужки перекласти українською хоча б найкращі (на мою думку) виписки і запропонувати їх вашій увазі. Оскільки нотаток виявилося досить багато, викладатиму поступово і паралельно ділитимуся деякими враженнями. Сьогодні – перша порція:
  • Доки ми свято віримо в нашу справу і наша воля до перемоги непохитна, перемогу у нас не відняти.
  • Ми перетворилися на рабів, прикутих до годинникової стрілки.
  • Він втомився від своєї втоми.
  • На смертному одрі ти не будеш себе картати за те, що мало часу проводив на роботі.
  • Серцевий напад був усього лише симптомом глибшої проблеми.
  • Робота перестала приносити задоволення і перетворилася на звичайний бізнес.
  • Альбер Камю сказав, що «справжня турбота про майбутнє полягає в тому, щоб віддати все теперішньому».
  • Я втомився від існування, схожого на нескінченні навчання з повітряної оборони.
  • Все відбувається з якоюсь метою, і всяка невдача несе в собі урок.
  • Втрати - і особистого, і професійного, і навіть духовного плану, здатні істотно розсунути горизонти особистості.
  • Він скинув кайдани розуму і замість цього довірився своїй інтуїції.
  • Життя в кінцевому підсумку зводиться до вибору.

11 лист. 2014 р.

Про пояснення, щоденність і мову

Афоризм:


Містичні пояснення вважаються глибшими. Фрідріх Ніцше.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):


Nulla dies sine linea [нулла діес сіне лінеа] – букв. «жодного дня без риски»; жодного дня без праці. Основою фрази служить розповідь Плінія Старшого про художника Апеллеса, котрий, незважаючи на зайнятість, намагався за день намалювати хоча б одну рисочку, вдосконалюючись у майстерності. Сам Пліній також намагався дотримуватися у житті цього правила.

Значення іншомовного слова:


Пракриті (від санскр. пракрта – звичайний, народний): середньоіндійські мови, що склалися на основі давньоіндійських діалектів. Були широковживані як розмовні й літературні мови більш як півтора тисячоліття – до 15 ст. н. е. Див. також Санскрит.

10 лист. 2014 р.

Про мовчання, їжу та жердину

Афоризм:


Мовчання — найдосконаліший спосіб передати презирство. Бернард Шоу.

Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):


Modicus cibi – medicus sibi [модікус цібі – медікус сібі]: поміркований у іжі – сам собі лікар (ну як можна не захоплюватися здатністю древніх так влучно і "ритмічно" висловлюватися - прим. моя).

Значення іншомовного слова:


Футшток (нім. Fuβstock): рейка або жердина з поділками, якою вимірюють невелику глибину моря, ріки, озера.

9 лист. 2014 р.

Ямамото Цунетомо. Хагакуре (завершення)

Ямамото Цунэтомо Хагакурэ.
От і підійшла до завершення (див. частина 1, частина 2, частина 3, частина 4) наша теоретично-самурайська підготовка за однією з найвідоміших книг з цієї теми (Юдзан Дайдодзи Будосесинсю. Ямамото Цунэтомо Хагакурэ. Юкио Мисима Хагакурэ Нюмон / перевод на русский: Котенко Р.В., Мищенко А.А. - СПб.: Евразия, 2000 — 240 с.). Для тих, хто чекав кривавих подробиць у стилі вестернізованих самурайських фільмів, книжка – суцільне розчарування. Для тих же, хто читатиме з метою краще зрозуміти стиль життя цього особливого як за статусом, так і за поведінкою прошарку японської культури – книжка може бути досить корисною і пізнавальною. Минуло 300 років, а деякі поради і спостереження автора не втратили своєї актуальності. Аби самостійно переконатися в цьому – прочитайте згадану книжку чи спробуйте знайти корисне для себе у моїх виписках:
  • Ніколи не забувай тих, хто підтримав тебе в скрутну хвилину.
  • Потрібно навчитися вміло відходити від норми.
  • Краще не мати справи з людьми, які не викликають у тебе довіри.
  • Інші зловлять тебе в пастку, якщо у тебе не вистачає рішучості.
  • Під час розмови не варто відволікатися навіть на мить.
  • Всі справи потрібно робити зосереджено.
  • Коли ти що-небудь робиш, краще покладатися тільки на себе.
  • Самурай не біжить, якщо почався дощ. Добігши до будинку, ти помітиш, що все одно змок. Якщо ж ти з самого початку вирішиш не прискорювати крок, ти промокнеш, але зате не будеш метушитися (колись «Руйнівники міфів» перевіряли цю тезу – і вона підтвердилася: людина, що біжить в дощ, намокає дужче, ніж та, що просто йтиме – прим. моя)