Афоризм:
Треба завжди говорити те, що думаєш, але не завжди все. Леонід Сухоруков.
Крилатий латинський вислів (і його транскрипція, підкреслення вказує наголос):
Qiu nutricat, ei servio [кві нутрікат, еі сервіо]: хто годує, тому й служу.
Значення іншомовного слова:
Епіграма (від грец. επίγραμμα – напис): 1) У давніх греків – напис на пам’ятнику, будинку тощо з поясненням значення предмета. 2) Короткий вірш сатиричного змісту, здебільшого на адресу якоїсь персони.
Краса природи:
[caption id="" align="aligncenter" width="640"]
Автор фотографії: Rodrigo_Soldon[/caption]PS.
Запам’ятати сьогоднішній крилатий латинський вислів нескладно: «нутрікат» спеціалістам нагадає про слово «нутриціологія» (наука про харчування), а простим людям – про «нутро». До слова «cервіо» у нас є сервіз і сервант (і трохи з іншим наголосом - сервіс). Складаємо, з’єднуємо сполучниками – і готово. Стосовно змісту виразу – теж не новина. Кожен народ має щось схоже. Наприклад, у збірочці Номиса натрапляємо на практично ідентичний вислів «Чий хліб їси, під того й дудочку скачи». І навіть більше: «Від кого хліба їси, за того й Бога проси». Росіяни кажуть «У кого жить, тому и служить». Напевне, й інші мови, аби пошукати, мали б чим похвалитися. Адже явище це, як бачимо з виразу древніх, практично вічне. І в цьому немає нічого поганого, якщо мова про вірність. Не обов’язково конкретній людині. Кожна країна має свою армію, витрачає кошти (які – то інша справа) на її утримання і чекає від неї вірності присязі. Керівник наймає робітника, сподіваючись, що той відповідально виконуватиме свої зобов’язання. Купуючи собаку і годуючи її, ми чекаємо від неї вірної служби. Все ніби природньо. «Ніби», бо й тут деякі люди знайшли лазівочку, сприймаючи вислів занадто буквально: сьогодні годує один – служу йому, завтра інший запропонує кращий кусень – іду до нього. «Вірність особі» для них дуже легко і швидко перетворюється у «вірність мамоні». А це вже називається зовсім іншим словом…
Немає коментарів:
Дописати коментар