Сент-Екзюпері А. Планета людей

(за книжкою: Антуан де Сент-Екзюпері. Планета людей / перекл. з фр. А. Жаловський. – Л.: Вища школа, 1981)

Продовжую свій експеримент з повернення відчуття української мови. Після питомо української літератури вирішив спробувати переклад. Спеціально обрав львівський (хоч і радянський), та ще й знане видавництво. Загальне враження – непогано, місцями навіть чудово. Однак відчувається оте намагання (думаю – насамперед редакторів, а не перекладача) до зрощування української мови з російською. Крім власне русизмів, трапляються і непритаманні нашій солов’їній мовні звороти. Але ці недолугості цілковито компенсуються змістом. Зізнаюся – це перша прочитана книжка цього автора. І мені сподобалося. Трохи пригод, трохи війни, трохи пустельної екзотики. А також – філософії. Певен, що серед сьогоднішніх виписок натрапите на цитати, які вже давно знали, але й не здогадувалися про їхнє авторство:

• Людина пізнає себе, долаючи перешкоди.
• Те, що вдалося іншим, завжди можна з успіхом повторити (один з ключових постулатів нейролінгвістичного програмування - прим. Валерія М.).
• Ти не хочеш турбувати себе великими проблемами, тобі й без того нелегко забути що ти людина.
• Велич усякої професії, можливо, саме в тому, що вона об'єднує людей, адже єдина справжня розкіш — це розкіш людського спілкування.
• Працюючи тільки заради матеріального достатку, ми самі будуємо собі в'язницю.
• По багатьох ознаках я вгадував, що кінець близько. Ось одна з них… кожного разу я щось забував. Спочатку — рукавичку… (неочікувана паралель з «Вершинами» Дімарова: «коли альпініст починає йти, наче п'яний, і губить рукавиці, й зриває шарф з обличчя, тоді йому не довго лишилося жити» — прим. Валерій М.)
• Порятунок у тому, щоб зробити перший крок.
• Той, хто попав у катастрофу, вже не боїться. Лякає тільки невідоме.
• Велич людини — в усвідомленні відповідальності.
• Ті, кого надто жахає наш технічний прогрес, не помічають різниці між метою і засобом.
• Машина, чимраз досконаліша, стає дедалі непомітнішою порівняно з тією роботою, яку вона виконує.
• Довершеності досягають не тоді, коли більше нічого додати, а коли вже нема чого відняти.
• Люди забувають, що життя — то розкіш.
• Відстань вимірюється не далекістю. За садовою огорожею іноді криється більше таємниць, ніж за Китайським муром.
• Чи є сенс у житті, якщо воно не забирає тебе всього, до останку?
• Із смертю кожної людини вмирає невідомий світ.
• Будь-яка ситуація в житті — це особливий світ, закони якого можна пізнати лише зсередини того світу.
• Ріки, впадаючи в море, знаходять спокій.
• Вода! Ти не маєш ні смаку ні кольору ні запаху, тебе не опишеш, тобою насолоджуються, не знаючи тебе. Ти не просто необхідна для життя: ти і є життя… Ти — найбільше в світі і найменш тривке багатство.
• Покликання допомагає визволити в собі людину, але так само необхідно, щоб і людина могла дати волю своєму покликанню.
• Любити — не означає дивитись одне на одного, це означає дивитись разом в одному напрямку.
• Кожен палко жадає віри, яка обіцяла б йому повноту душі.
• Перш ніж судити когось, постарайтесь його зрозуміти.
• Істина для людини — це те, що робить її людиною.
• Істина — це те, що робить світ простішим, а не те, що створює хаос.
• Той, хто працює кайлом, хоче знати, який сенс у кожному ударі його кайла.
• Каторга не там, де працюють кайлом. Каторга там, де удари кайла не мають ніякого сенсу (як дивовижно сплітаються книжки: ця фраза нагадала початок другої частини «Рембо» Девіда Морелла – прим. Валерій М.).
• Їх непогано вишколили, але до культури не прилучили.
• Останній школяр спеціального математичного класу в колежі знає про закони природи більше, ніж знали Декарт і Паскаль. Але чи може той школяр мислити так, як мислили вони?
• Сучасна війна руйнує те, заради чого вона нібито ведеться.
• З того часу, як почали воювати за допомогою літаків та іприту, війна стала просто кривавою різнею (чи не тому китайці, винайшовши порох, відмовилися використовувати його у воєнних цілях – прим. Валерій М.).
• Тільки усвідомивши свою, хай навіть зовсім непомітну роль, ми будемо щасливі.
• Те, що дає сенс життю, дає сенс і смерті.
• На світі дуже багато людей, яким ніхто не допоміг пробудитися.